Hetki Helsingin yllä Ett ögonblick ovanför Helsinfors

Muistatko tuulten tuivertaman kaupungin,
merituulen korkean taivaan,
auringossa kimmeltävän torin,
meren kirkuvat linnut?
Mutta kaupunki vastaa:
unohditko miten tammikuun usva
hellästi kietoi sitkeän köyhyyden
lohkeilevin muurein
ja jätti lumiset kentät avoimiksi, mille?
Sohjolle, joka seurasi kulkijaa
sokeitten ikkunoitten, mykkien talojen kujilla?
Eteisen ja keittiön kitsaalle lämmölle
kodissa, jossa joku odotti
illan tuloa?

Minns du den vindsvepta staden,
havsvindens höga himmel,
solljusets glimmande torg,
havets skrikande fåglar?
Men staden svarar:
har du glömt hur januaridimman
svepte en envis fattigdom
ömt mellan flagande murar
och lämnade snöfält öppna, för vad?
För sörjan som följde vandraren
mellan blinda fönster, stumma hus?
För en snål värme i hemmets tambur
och köket där någon väntade
kvällens ankomst?

Etkö muista lasinkirkkaita aamuja,
syksyn liekehtiviä puita,
viherryksen kiirehtivää aavistusta
kevään koivuissa, mahlan ja asfaltin
tuoksua?
Mutta kaupunki vastaa:
muistan pitkät pimeät lapsuuspäivät,
varhain sytytetyn lampun,
ovien hilseilevän puun,
vanhukset, lapset, jotka sateen hiljaisuudessa
uneksivat poutapäivän vapaudesta,
ehkä he uneksivat toisesta kaupungista,
valkoisista purjeista rannattomalla merellä –
Mutta kaupunki vastaa:
täällä ne ovat, purjeet ja pilvet,
kaikki, lumisohjo ja valtavat puut,
on viherrys, suolaiset tuulet,
ihmiskohtalot siroteltuina kuin sora
lapsuuden kaduille ja toreille.

Men minns du ej glasklara morgnar
med höstens flammande träd
ellen vårens korta, anade grönska
i björkarnas kronor, doften
av sav och asfalt?
Men staden svarar:
jag minns den tidigt tända lampan
i långa och mörka barndomsdagar,
flagande dörrar av trä,
gamla människor, barn i drömmar
över en fridag från regnet och tystnaden,
kanske en dröm om en annan stad,
vita segel på gränslöst hav –
Men staden svarar:
de finns ju här, seglen och molnen,
allt snöslask och väldiga träd,
grönskan finns, och de salta vindarna,
människoöden strödda som grus
över barndomsgator och torg.

Täällä kaikki: lintujen hiljaisuus,
muistojen hengitystä huokuva ilma,
puistot, joissa kuolleet kulkivat
ja nyt vaihtavat varjonsa meille,
vain silmänräpäys, vain kuva
jatkuvasta muutoksesta –

Allt finns här: fåglars stillhet,
minnen som fyller luften med andetag,
parker där de döda vandrat omkring
och nu byter skuggor med oss,
bara ett ögonblick, bara en bild
av ständig förvandling –

Niin. Silmänräpäykseksi se pysähtyy,
kaupunki, sen tuhannet kohtalot,
kätketyt, unohdetut, henkiin herätetyt
kuin hiljaisuuden pauhu, pimeyden
häikäisevä valo ilmankirkkaassa kaupungissa,
kätketyn elämän kaupunki, kuin meren yllä
leijuva paasi.

Ja. Ett ögonblick stannar den upp,
staden med tusende öden,
gömda, glömda, återuppväckta
som stillhetens dån, mörkrets
bländande ljus i den luftklara staden,
det dolda livets stad, som ett stenblock
svävande över havet.

teksti: Bo Carpelan runokokoelmasta Staden Kaupunki La Ville The City(2006)

Hetki Helsingin yllä perjantaina 20.3.2015 auringonpimennyksen aikaan (kuvat Marcus Rosenlund).

Advertisements

12 kommenttia artikkeliin ”Hetki Helsingin yllä Ett ögonblick ovanför Helsinfors

  1. Oih, mikä ihana runo ❤ Olen aivan heikkona Carpelanin teksteihin ja just viikko sitten sain vihdoinkin hänen viimeisen kirjansa, jossa ei kuten muissa hänen kirjoissaan, lue: 'Rakkaalle Lena-serkulle Bo' Kunpalöytäisin jostain kuvan, niin veisin tämänkin runoblogiini…

    Kuka on suomentaja?

    Liked by 1 henkilö

    1. Suomentaja on Caj Westerberg. Kirjassa on useita runoja kaupungista ja sen elämästä, vuodenajoista. Tämä runokirja on ollut yksi suosikeistani, niitä joihin aina palaan uudestaan ja uudestaan. Kuvat kirjassa ovat Pentti Sammallahden ottamia. Carpelan on yksi suuria.

      Tykkää

Kiitos kommentistasi!

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s